La diversidad lingüística del mundo está en peligro, y muchas lenguas están desapareciendo. Sin un sistema de escritura propio, algunas comunidades pierden la posibilidad de conservar sus idiomas. La tribu Cia-Cia en Indonesia ha enfrentado esta amenaza de una manera sorprendente: adoptando el alfabeto coreano, Hangul, para preservar su idioma. Este hecho único se ha convertido en un ejemplo innovador de colaboración cultural.

El legado del idioma Cia-Cia

En la isla indonesia de Buton, el idioma Cia-Cia ha sido fundamental para la identidad de la tribu homónima, aunque la falta de un sistema de escritura representaba una amenaza para su supervivencia. Indonesia alberga más de 700 lenguas, muchas de ellas en riesgo debido a la globalización y a la predominancia del indonesio como idioma oficial. Ante este escenario, la comunidad Cia-Cia buscó alternativas para no perder su idioma.

Un giro inesperado: La llegada del alfabeto coreano

Al igual que otras lenguas locales, el Cia-Cia intentó adaptarse a la escritura árabe, pero la fonética del idioma resultaba incompatible con dicho alfabeto. Sin embargo, en 2009, académicos surcoreanos propusieron una solución inesperada: el alfabeto coreano Hangul, desarrollado en el siglo XV para hacer la escritura accesible en Corea, tenía una sorprendente compatibilidad fonética con el Cia-Cia.

Con esta propuesta, dos maestros de Baubau, incluyendo a Abidin, fueron capacitados en la Universidad Nacional de Seúl para adaptar el Hangul al Cia-Cia. Durante seis meses, Abidin trabajó en ajustar los caracteres para representar los sonidos específicos del idioma de su comunidad, creando así un sistema de escritura formal para el Cia-Cia. Gracias a su dedicación, hoy en día el Hangul es la base de enseñanza de este idioma en las escuelas de la región.

Impacto cultural: El Hangul en la vida cotidiana

En la región de Sorawolio, en Baubau, la presencia del Hangul es visible en todas partes. Desde señales de calles hasta materiales educativos en las escuelas, el alfabeto coreano se ha convertido en un elemento visual que refuerza la identidad cultural del Cia-Cia. La publicación del primer diccionario Cia-Cia en Hangul en 2020 impulsó aún más los esfuerzos por enseñar a las nuevas generaciones, asegurando que esta lengua perdure.

Las escuelas locales también han comenzado a producir sus propios materiales educativos en Hangul, lo que permite a los estudiantes aprender a leer y escribir en su propio idioma. Esto no solo preserva la lengua, sino que también refuerza el sentido de pertenencia y conexión con sus raíces.

Desafíos y debate: ¿Un alfabeto extranjero para preservar una lengua indígena?

La adopción de un alfabeto extranjero ha generado opiniones diversas en la comunidad. Mientras algunos valoran la oportunidad de preservar su cultura, otros temen que el uso de un alfabeto no propio pueda modificar su identidad cultural. No obstante, esta experiencia demuestra cómo una colaboración intercultural puede servir como una solución innovadora para la preservación de lenguas en riesgo de extinción.

En un mundo donde los idiomas y las tradiciones locales se ven constantemente amenazados, la historia del Cia-Cia y el Hangul es un testimonio de creatividad y resiliencia cultural.

Martín Nicolás Parolari