El impacto de la inteligencia artificial ya no es una promesa lejana: está transformando industrias enteras, y el mundo editorial no es la excepción. Autores, editores, traductores e ilustradores se encuentran frente a una encrucijada que mezcla entusiasmo y miedo. Un nuevo informe ofrece pistas para entender cómo el sector está navegando esta revolución… y lo incierto que aún se presenta el horizonte.

Una foto urgente de un sector en tensión

Entre octubre y diciembre de 2024, el Cerlalc-Unesco y la Unsam entrevistaron a más de dos mil profesionales vinculados al libro en Iberoamérica. ¿El objetivo? Captar una imagen precisa de los usos, experiencias y percepciones sobre la inteligencia artificial generativa en el ámbito editorial. El resultado del estudio, titulado Navegando lo incierto, confirma lo que muchos ya intuían: el 50% de los encuestados ha utilizado alguna vez estas herramientas, pero el 87% exige con urgencia una regulación clara.

Aunque el uso todavía es incipiente, el impacto emocional y profesional que provoca es profundo. El estudio incluye perfiles variados: editores, escritores, libreros, ilustradores, diseñadores, correctores, traductores y agentes de prensa. Los porcentajes de uso y familiaridad con la IA son desiguales, así como las emociones que genera: desde la curiosidad hasta el rechazo.

Una herramienta que divide opiniones

El informe revela un escenario desigual y en construcción. Mientras herramientas como ChatGPT son usadas regularmente por comunicadores y distribuidores para tareas operativas, otras figuras del sector, como ilustradores y traductores, son más escépticas. Para muchos, el uso de IA representa una ayuda concreta: optimiza tiempos, resuelve tareas mecánicas y permite concentrarse en funciones más creativas.

Sin embargo, hay una preocupación creciente sobre los efectos a largo plazo. Profesionales independientes, que constituyen una gran parte del ecosistema editorial, temen que estas tecnologías, al facilitar ciertos procesos, provoquen una pérdida de funciones clave. En especial, quienes ya trabajan de forma aislada, sin respaldo institucional ni estabilidad económica, sienten que su lugar en la industria podría estar en riesgo.

El 54% de los encuestados no ha recibido formación específica sobre estas herramientas. La falta de capacitación, sumada al costo de las versiones premium y al tiempo necesario para aprender a usarlas, son obstáculos frecuentes. Pero más allá de lo técnico, el verdadero debate es ético y cultural.

Entre la utopía y la distopía: lo que está en juego

Las respuestas del estudio muestran que el entusiasmo con la IA no es ciego. Muchos valoran su potencial, pero no bajan la guardia. El 87% cree que debe establecerse una regulación urgente, capaz de proteger el trabajo humano y preservar la diversidad del sector. Los investigadores advierten que, sin intervención crítica y curaduría profesional, los contenidos generados por IA pueden empobrecer el lenguaje, homogeneizar las voces y concentrar el poder en grandes grupos editoriales.

Es decir, el riesgo no es solo laboral, sino también cultural. La diversidad de perspectivas, estilos, estéticas y lenguajes que caracterizan a la producción editorial podría verse amenazada si solo unos pocos acceden a las herramientas necesarias para competir en este nuevo escenario.

Hacia una apropiación crítica y creativa

A pesar de las tensiones, el estudio concluye con un llamado a la acción inteligente. No se trata de rechazar la IA ni de abrazarla sin cuestionamientos. Se trata de avanzar hacia una “apropiación crítica”, que permita reconocer sus beneficios sin dejar de observar los riesgos. Algunas funciones —como diseño, edición técnica o gestión de datos— podrían enriquecerse con estas tecnologías. Otras —como la traducción o la ilustración— exigen más cautela.

En última instancia, lo que está en juego no es solo el futuro del libro, sino el rol del pensamiento humano en una era cada vez más automatizada. Como en la metáfora de Asimov o el sueño (¿pesadilla?) de Turing, lo esencial no es lo que las máquinas pueden hacer, sino lo que los humanos decidimos permitirles.

¿Será la IA una aliada del pensamiento o una amenaza a su diversidad? La respuesta, como las mejores novelas, aún está por escribirse.

Carolina Couselo

Carolina Couselo cubre cine, series y anime en Oasis Nerd. Cinéfila apasionada, sus reseñas se destacan por una mirada crítica que va más allá de los títulos obvios — siempre en busca de esa película o serie que todavía no encontró su audiencia. Si hay un underdog en las pantallas, Carolina probablemente ya lo vio.